Tekstityksen päiväys: 20.5.2005. Versionumero: 1.0
Suomennos: JouMaN, locomot, Veekku, NgZ, yonna78
Oikoluku: NoGood
Juhlimme illalla!
Ovatko kaikki valmiit? Menoksi.
Yksi, kaksi, kolme.
Sinun on syytä alkaa etsimään minulle häälahjaa.
Pitääkö minunkin hankkia sinulle?
Ei sinun. Mutta sinun pitää.
Minä avioidun seuraavana.
Anteeksi. Onko sinulla kutsu?
Anteeksi.
- Mihin menemme? - Huoneeseen.
Olen niin onnellinen.
Tämä se on.
- Kyllä. Varokaa. - Tahdon juotavaa.
- Varovasti. - Selvä?
- Olen kunnossa. - Ole varovainen.
- Juo kanssani! - Selvä.
Mennään huoneeseen.
- Tarvitsetko pyyhkeen? - En, kiitos.
- Ole varovainen. - Hupsu tyttö, ole varovainen.
Oletko kunnossa?
Ching, oletko kunnossa?
SOITA POLIISILLE TAI KUOLET!
- Minulla on edelleen leikkaus tekemättä. - Ei se mitään, älä huoli.
Anna hänen levätä. Minä huolehdin hänestä.
Kaikki hyvin. Voin mennä yksinäni.
- Haloo? - Odotathan minua.
Soitan kun pääsen kotiin.
Lähden. Hei.
Minne menet?
Ei! Sinun pitää jäädä.
Ei, minä lähden.
Pitäkää te hauskaa.
Tämä on jo viides tapaus.
Edelliset tapaukset olivat uhrien kotona.
Heidän munuaisensa oltiin poistettu heidän ollessa vielä elossa.
Tällä kertaa törmäsit siihen hotellissa.
En osaa sanoa onko se sinun vai epäillyn huono karma.
Oletko kunnossa?
Kyllä. Olen valmis aivan kohta.
Ei kiirettä.
Voimme jatkaa huomenna. Ota rauhallisesti.
Mitä tahtoisit juoda?
Niin?
Selvä.
Oikeuslääkäri sanoi kyseessä olleen epäpätevä kirurgi.
- Ehkä... - Lääketieteen opiskelija tai hullu.
Sama raportti joka päivä.
Jossakin pitää olla vihje.
Mihin munuaiset joutuivat?
Munuaisesta voi saada 60 000 dollaria.
Poistettiinko naiselta -
- toinen vai molemmat munuaiset? - Toinen.
Mitä sillä on väliä?
Yhdellä munuaisella voi elää.
Älä katso minua noin.
Anteeksi, neiti Fung.
Se on hän!
Ching.
On kylmä. Laita tämä päällesi. Soitin jo tohtori Yaulle.
Olen väsynyt. Tahdon mennä kotiin.
Kuuntelisit kerrankin minua.
Lopeta.
Vie minut kotiin.
Mennään.
Älä katoa tällä kertaa minnekään.
Olin niin huolissani, että sinua olisi satutettu.
En olisi huolissani, vaikka se olisin ollut minä.
Älä sano noin.
Kuka sitten putsaisi korvani?
Arvaa kuka sai tänään hääkimpun?
Minä.
Halaa minua.
Kovempaa.
- Vielä kovempaa. - Hupsu tyttö.
Kaikkien vähennysten jälkeen -
sinä ja äitisi saatte tämän verran sosiaaliturvalta.
- Tarkista se. - Vähennä mitä tahdot.
Mutta äitini lähettäminen sairaalaan ei ole vaihtoehto.
Tuleeko Ling joka päivä katsomaan äitiään tähän aikaan?
Kyllä, hän on aina ajallaan.
Sieltä hän tulee.
Poliisi.
Epäilemme sinun olevan yhteydessä munuaisvarkaaseen.
Tulkaa poliisiasemalle kanssamme.
Sen jälkeen kun olen huolehtinut äidistäni.
Hyvää huomenta, äiti.
Rouva, auttaisitteko?
Auttakaa minua kääntämään hänet.
Yksi, kaksi, kolme.
Äiti, olet lihonut.
Pitää käskeä tohtorin laittaa sinut dieetille.
Aloitamme rivistä tunnistamisen tuota pikaa.
Älä katoa minnekään.
Minun pitää käydä vessassa.
Minä vien sinut.
Olemmeko tavanneet ennen?
Käytät aivan liikaa puuteria.
Mitä merkkiä se on?
Numero kaksi, käänny oikealle.
Käänny takaisin vasemmalle.
Numero neljä, kääntykää vasemmalle.
Tännepäin.
Numero neljä, kaksi askelta eteenpäin.
Lavastit minut! Haluat kostoa -
koska makasin Wain kanssa.
Olen pahoillani.
Menkää takaisin.
Seiso kunnolla.
Ling oli oppipoikani lääketieteellisessä.
Hänen äitinsä oli siivooja, joka jäi auton alle kerätessään roskia.
Äiti vammautui ja Ling lopetti koulun.
Emme olleet yhteydessä sen jälkeen.
Ennen kuin tapasin hänet sairaalassa pari viikkoa sitten.
Hän oli rahaton ja pyysi minua lainaamaan.
- Säälin häntä. - Joten lainasit hänelle rahaa?
Ja sitten makasit hänen kanssaan?
Vain kerran.
Hänestä tuntui pahalta ja pyysi minua juomaan kanssaan.
Kaduin sitä niin paljon.
Kerroin hänelle, että minulla on tyttöystävä.
En nähnyt häntä enää.
Tiesitkö tästä?
Jos sanon menneeni hotelliin vain tapaamaan häntä, -
pidättekö minua hulluna?
Tiedän, että he ovat yläpuolellani.
Tiedän, ettei minulla ole oikeutta taistella hänestä.
Hän sanoi, että hänellä on jo tyttöystävä.
Mutta pakotin itseni silti vertaamaan itseäni häneen.
Mutta...
Halusin todella nähdä, miltä se nainen näyttää.
Kun näin hänet, -
tajusin, ettei hän ollut mitenkään erikoinen.
Kiitos.
Ching...
Olen pahoillani.
Soitan sinulle huomenna.
CHING, OLEN PAHOILLANI -WAI
Kymmeneltä eilisiltana tapahtui munuaisvarkaus.
Nainen oli baarissa ja hänen juomassaan oli huumeita.
Kun häntä nukutettiin...
Wai.
...hän heräsi. Naapuri kuuli sen ja soitti poliisille.
Poliisin saapuessa epäilty oli poissa.
Suen Ling, jota kuulusteltiin aiemmin, on todettu syyttömäksi.
Munakokkeli kinkulla.
Paistetut munat kinkulla.
Rouva...
Kuulitteko mitä sanoin?
Sanoin, että ei suolaa munaani.
Anteeksi, rouva. Minä vaihdan sen.
Miksi pyydellä anteeksi? Miksi kaikki pyytävät anteeksi?
Sinä sanoit niin. Hän sanoi niin.
Pyydät anteeksi ja kaikki on hyvin.
Suolan syönti voi tappaa minut. Mitä sitten tekisit?
- Tuo hänelle uusi annos. - Kyllä.
Anteeksi.
Haloo?
Tiedätkö, että kaikki katsovat sinua?
Ole ystävällinen vanhemmille.
Äitisi häpeää puolestasi.
Se on aivan hyödytöntä.
Koska olet niin varma, että minä olen epäilty, -
milloin tulen hakemaan munuaisesi?
Hän soitti sinulle ja kysyi, milloin hän tulee hakemaan -
munuaisesi, koska olet niin varma hänen olevan syyllinen?
Aivan.
Olen varma, että se on hän.
Oletko juonut aamulla?
Oletko usein yhtä humalassa kuin häissä viime kerralla?
En!
Juon harvoin.
Se on vain rutiinikysymys.
Ei juomisongelmaa.
Hän tiesi kaikki liikkeesi ravintolassa -
- ja seurasi sinua? - Aivan.
Valmis.
Me hoidamme asian.
Ettekö luota minuun? Luuletteko, että valehtelen?
Koska hänellä oli suhde Wain kanssa, luulette, että lavastan hänet?
Miksette tarkasta, mitä hän teki siihen aikaan?
Toimitteko vasta sitten, kun minun munuaiseni on kadonnut?
Neiti, ensinnäkin -
me päätämme, aloitetaanko tutkimus vai ei.
Toisekseen, me olemme -
nukkuneet vain pari tuntia yössä viime kuukausina.
Se on tämän jutun ansiota. Aikamme on kallista.
Kolmanneksi, -
uskon tämän olevan kolmiodraama.
Vaikka hän olisikin soittanut ja uhkaillut sinua -
olemme tehneet voitavamme.
Mikäli hän vielä soittaa häiriöpuheluita, -
voit hakea lähestymiskieltoa.
Ehdotan, että te kolme keskustelisitte asioista.
Oletko tyytyväinen?
Näit, kun vastasin puhelimeeni.
Valehtelinko?
Ching, ota rauhallisesti.
Ehkä se oli vain vitsi.
Ching!
Hei.
Päällikkö sanoi, että jos joku yrittää satuttaa sinua -
soita tähän numeroon.
Meihin saa yhteyden milloin tahansa.
Älä välitä pomosta.
Tuntematon numero
Haloo?
Tiedän, että se olet sinä.
Suen Ling, tiedän että seuraat minua.
Puhu minulle.
Puhu!
Pitääkö minun tulla hakemaan munuaisesi?
Viisi senttiä vyötärön yläpuolelta.
Vedä skalpelilla rauhallisesti.
Leikkaa 22 sentin haava vartalon suuntaisesti.
Se vuotaa verta hitaasti.
Ensi kerralla kerron, miten munuainen poistetaan.
Haloo?
Oletko kunnossa? Soitanko poliisille?
Oletko kunnossa?
Olen täällä, älä ole huolissasi.
Onko sinulla kylmä?
Kaikki on hyvin.
Mikä hätänä?
Olen pahoillani.
En kehtaa ottaa vaatteitani pois sinun edessäsi.
En pidä, kun ihmiset katsovat minua.
Olen liian laiha.
En halua, että suutelet minua. Pelkään ettet pidä siitä.
Hengitykseni haisee pahalle.
En kestä sitä itsekään.
Se on sietämätöntä, -
enkä pysty hallitsemaan itseäni.
Haluan olla kuten muut naiset.
Tulla suudelluksi ja halatuksi.
Mutta en voi.
Vihaan tätä sairautta.
Älä jätä minua.
Lupaa minulle.
Vaikka sinulla olisi toinen nainen, älä kerro siitä minulle.
Ei. Ei enää koskaan.
Juo tämä.
Mene nukkumaan.
Rouva Fung, tohtori Tsuille on vieras.
Menenkö kertomaan hänelle?
Maksan sinulle takaisin heti kun pystyn.
Uhkailitko Chingiä?
Olet hänen puolellaan. Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Tarvitsen niitä rahoja.
Chingin tila on huono. Olen huolissani.
Hän on todella onnekas.
Mitä tahansa tapahtuukin, hän saa kaiken huomion.
Minä en ole niin onnekas.
Hän on erilainen. Hän ei ole niin pystyvä kuin sinä.
Sinä olet itsenäinen. Hän ei.
Hänestä täytyy pitää huolta. Hän on yksinkertainen.
En halua pidätellä sinua enempää.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
En ole niin itsenäinen kuin luulet.
Unohdit shekin.
Äiti, hän sanoi pitävänsä minusta huolta ikuisesti.
Tiedän, että hän tarkoittaa sitä.
Mitä sinä luulet?
Sanonko kyllä?
Äiti, näetkö hänet?
Hän seuraa minua.
Ching, mikset vastannut puheluuni? Missä olet?
Ching.
Tanssitaan, se on kivaa.
Minun on hyvä näin, mene sinä vain.
Mennään.
Ching, tule.
Se on kivaa. Tule.
Hyvä on, mene sinä ensin. Haen drinkin, tulen sitten.
- Nopeasti sitten. - Kyllä.
Ottaisin...
Mitä haluat juoda?
Minulla on jotain sinulle. Kokeile, se on juuri sinulle.
Korot ovat lyhyemmät.
Et nyrjäytä nilkkaasi seuratessasi minua.
Kirjoitan sinulle osoitteeni.
- Jätä minut rauhaan. - En lopettanut vielä.
Vanha rouva sairaalasta pyysi minua kertomaan sinulle, -
että hän pelästyi sinua, kun istuit yhtäkkiä hänen viereensä.
Hän on nähnyt painajaisia sen jälkeen. Hän luuli nähneensä aaveen.
Munuaiseni on arvoton.
Minulla on munuaisen vajaatoiminta.
Etkö uskalla edes avata silmiäsi?
- Miksi minä? - En pidä sinusta.
Tykkään katsoa, kun pelkäät.
Minä soitin ne uhkauspuhelut.
En ole koskaan nähnyt niin pateettista naista.
Jos olisin tiennyt, en olisi ollut niin tyhmä, -
että olisin seurannut sinua tänne, viedäkseni miehesi.
- Sinun kätesi. - Kukaan muu ei voi viedä munuaistasi.
Soita poliisille.
Haluathan poliisin hakevan minut?
Vihaat minua niin paljon.
Miksi pelastaa minut?
En tiedä. Ei ole ollut aikaa miettiä sitä.
Mutta se ei tarkoita, etten vihaisi sinua. Vihaan sinua niin paljon.
- Miksi? - Olen mustasukkainen.
Et ymmärtäisi.
Et tule koskaan ymmärtämään, koska et ole minä.
Soita poliisille.
Et todellakaan tahdo soittaa poliisille?
Hän joutuu vaikeuksiin, jos soitamme poliisille.
Vie meidät sairaalaan.
Kiitos, kun säästit minut.
Nämä ovat sinulle.
Voinko käyttää vessaasi?
Anna minun.
Munuaiseni ei ole kunnossa.
En voi pidätellä, -
kun tunnen tarvetta mennä vessaan. Joskus saatan jopa oksentaa.
Miksi kerrot minulle? Tahdotko minun säälivän sinua?
En sääli sinua.
Sinulla on tarpeeksi rahaa munuaissiirtoon.
Yritin kerran.
Mutta leikkaussalissa kirurgi huomasi, -
että lahjoitettu munuainen oli kuollut.
Minulle on erittäin vaikeaa löytää munuainen.
Veriryhmäni on AB-negatiivinen.
Muistan, -
se oli kaunis päivä.
Kun sinulla on toivoa, -
ja se yhtäkkiä katoaa, -
se on paljon pahempaa kuin että toivoa ei ole.
Minäkin olen AB-negatiivinen.
Toivo on parempi kuin ei toivoa.
Laita kukat tänne.
- Laita ne tänne. - Hyvä on.
Laitan huoneen valmiiksi äidilleni.
Äitisi tulee kotiin?
Äitini ei herää enää koskaan.
Hän viihtyy paremmin kotona -
niin kauan kuin minulla on varaa välineisiin.
Kuinka paljon?
Haluatko maksaa puolestani? En hyväksy sitä.
Et vieläkään ymmärrä.
Ero välillämme on, -
että mitä minä ikinä haluankin, minun on hankittava se itse.
Miksi kaikki mitä sanon, on väärin?
Mitä varten tämä on?
Se on hieromista varten.
Näinkö?
Sinulle.
Älä viitsi. Tuo on typerää.
Opettele rentoutumaan. Olisit paljon onnellisempi.
- Vain kerran. Sopiiko? - Ei.
Jokaisen alitajunta on osa universumia.
Yhdessä ne ovat kuin valtava tietokanta.
Jos löydämme oikean avaimen, -
voimme paikantaa tarvitsemamme tiedon.
Kokeillaan sitä.
Olkaa hyvät ja istukaa.
Ensin, -
rentouttakaa vartalonne ja keskittykää.
Sitten keskittäkää huomio käsiinne, -
partnerinne käsiin ja partnerinne silmiin.
Nyt rentoutukaa ja keskittykää.
Rentoutukaa.
Alat nyt unohtamaan kuka olet.
Kun aisteistasi tulee yliherkät, -
voit tuntea partnerisi energiakentän.
Anna alitajuntasi liikkua partnerisi alitajuntaan.
Sitten -
voit aistia partnerisi jokaisen tuntemuksen.
Voin tuntea onnesi.
Moni ihminen rakastaa sinua, mutta et ole tyytyväinen.
Voin tuntea yksinäisyytesi.
Syvän yksinäisyyden.
Vihaat sairauttasi. Tunnet itsesi heikoksi.
Olet epävarma. Raha on sinulle tärkeää.
Sinulla on suuri vaatekaappi kotonasi.
Paljon kauniita vaatteita ja kenkiä.
Meikkejä myös.
Sinun täytyy kätkeä itsesi niiden taakse.
Olet tottunut taistelemaan -
siitä mitä haluat.
Näen auringonlaskun.
Näen pikkutytön.
Se olet sinä.
Olet keinussa pojan kanssa.
Hän sanoo: -
- "Olemme ystäviä kuolemaan saakka." - Ikuisesti ystäviä.
"Jos ikinä joudut vaikeuksiin, sinun täytyy kertoa minulle, -
olen aina tukenasi."
Minä myös.
Näytti siltä, kuin olisin oikeasti ollut siellä, missä keinuit.
Se tuntui niin todelliselta. Yritetään uudestaan.
Seuraavalla kerralla sitten.
Tämä on sinulle. Pidätkö siitä?
Se on kaunis.
Palasiko ystäväsi hakemaan sinua?
- Miksi kysyt? - Uteliaisuuttani.
- Hän ei ole Wai, älä huoli. - Älä ymmärrä väärin.
En ole varma.
Itse asiassa -
en ole varma, luulinko häntä edes Waiksi.
Nolottaa puhua siitä.
Puhuimme asioista aina rehellisesti.
Tarkoitan keskusteluja lapsuudenystäväni kanssa.
Jos joskus joudut vaikeuksiin, kerro siitä minulle.
Olen aina tukenasi.
Älä pilaile muistojeni kustannuksella.
Oikeastaan olen sinulle kateellinen.
Terveyteni on huono.
Minulla ei ole paljon ystäviä.
Sanoit, että apua tarvitessani olisit ensimmäinen, jonka puoleen kääntyä.
- Älä peru puheitasi. - Lupaan sen.
- Ollaan sitten aina yhdessä. - Ikuisesti.
Maistaisitteko tätä?
Anna kun minä.
- Lisää. - Älä juo liikaa.
- Riittää. - Riittää jo.
Kippis!
En koskaan opi ymmärtämään naisia.
Teistäkin on yhtäkkiä tullut ystävät.
Niin, parempi olla ystävällinen minua kohtaan.
Muuten Ling ei anna sinulle anteeksi.
Kuinka te kaksi tapasitte?
Kerro hänelle.
Hän tuli klinikalleni eräänä päivänä.
Hänellä oli angiina.
Hän kertoi kurkkunsa olevan kipeä -
ja päätyi oksentamaan päälleni.
Pyysin sinua kiinnittämään huomiosi toisaalle.
Mitä sitten katsoit?
Sinua, tyhmä.
Olet hullu! Keneksi minua oikein luulet?
Voin lähteä.
Omahan on asiasi.
Hän on minun.
Fung Chi Ching on minun.
Sinulla ei ole oikeutta sanoa hänen nimeään.
Lehmä.
Huora.
Tämä on Lingin vastaaja, jätä viesti.
Ling, Ching täällä. Soita minulle.
Immunologian laitos
Anteeksi, etsin Suen Lingiä.
- Huone 214. - Kiitos.
Oletko kunnossa? Olen yrittänyt soittaa sinulle päiväkausia.
Olen ihan kunnossa.
Minulla on kiireitä.
Voit lähteä.
Onko äitisi kunnossa? Kerro, ole kiltti.
Älä ole minulle liian ystävällinen tai tulet katumaan sitä.
Miksi?
Wai ja minä olemme olleet sängyssä, viimeksi vain muutama päivä sitten.
Mitä tuijotat?
En keksinyt tapaa kertoa sinulle.
Oletko aina rakastanut Waita?
Vastaa minulle.
Hän ei ole rakastunut minuun.
Olen hänelle pelkkä lelu.
Hän kutsui minua huoraksi.
Olen huora, joka kaipaa rakkautta.
Minulla ei ole mitään.
En tarkoittanut. Olen pahoillani, Ching.
Mitä? Kuka sinä olet?
Hyvä on.
Mies, joka sieppasi minut, soitti -
ja kysyi, maksaisinko 75 000 dollaria munuaisesta.
Anna minun soittaa poliisille.
Ostan sen.
Haluan normaalin elämän.
Haluan pystyä harrastamaan seksiä.
Ymmärrätkö mitä puhut?
Se on laitonta.
Jos jokin menee vikaan, kuolet.
Sinulla ei ole oikeutta antaa minulle neuvoja.
Ennen sanoit, että toivossa on hyvä elää.
Minä hoidan sairaalan ja kirurgit.
- Vain sinä tiedät tästä. - Älä ole hupsu.
Lähdet mukaani.
Olet sen velkaa.
Käyn hakemassa rahat.
Haen sinut myöhemmin.
Onko täällä ketään?
Haloo?
Pistä rahat kolmanteen koppiin.
Saat munuaisen vasta, kun olen saanut rahat.
Ei, tahdon nähdä sen ensin.
Saat rahat heti, kun olen saanut munuaisen.
Hyvä on, pistä rahat lattialle, -
mene koppiin ja odota minua siellä.
Poliisi!
Paikallasi! Kädet ylös!
Pysähdy!
Kädet ylös!
Laske skalpelli maahan!
- Lähtekää! - Päästä hänet!
Ei!
Hyvä on. Me lähdemme.
Menkää! Rauhoitu!
Kutsu apujoukkoja.
Mikä on tilanne?
Ei!
Soita ambulanssi!
Se on kuumaa.
Miksi et kertonut minulle, että soitit poliisin?
Olen pahoillani.
Tarkastaja Lee kielsi minua kertomasta kenellekään.
Ching.
Onko kaikki kunnossa?
Onko sinulla nälkä? Haen jotain syötävää.
Mikä on?
Miksi et kysynyt, miten Ling voi?
Kuinka hän voi?
Ei se sinua kiinnosta, vai kiinnostaako?
Tiedätkö, mitä olet tekemässä?
Olet idiootti.
Päästä! Äitini on kuollut!
Irti!
Mitä on tapahtunut?
Äitini kuoli!
Hän yritti pitkittää sitä.
Ei sillä, etteikö hän olisi halunnut kuolla.
Mutta hän tiesi, etten pystyisi hyväksymään sitä.
Minulle ei jäisi ketään, jos hän kuolisi.
MUNUAISVARAS TEKEE ITSEMURHAN.
Tässä on kaikki koulun tiedostot 80-luvulta.
Voit ottaa niistä valokopiot.
Älä vie niitä pois täältä.
Kiitos.
Kwok Ping Keung
Suen Ling
Ming, onko Ching siellä?
Hän ei voi hyvin.
- Mikä hänen tilansa on? - Hän tarvitsee dialyysin heti.
Käske hänen lähteä. En halua nähdä häntä.
En aio lähteä.
Anna heidän puhua.
Ching.
Kuuntele minua.
Ling ei ole niin viaton kuin kuvittelimme.
Hän ja varas olivat luokkakavereita.
Näin heidän kuvansa koulun tiedostoissa.
Miksi uskoisin sinua?
Ei ole pakko, mutta se on totuus.
Jopa sinä voit olla kaksinaamainen.
Näytät toista minulle ja toista muille.
En välitä totuudesta.
En vain enää halua nähdä sinua.
En ole koskaan ennen kokannut.
Olet ihmeellinen.
Tuoksuu todella hyvälle!
Kaikki on valmista.
Älä unohda avaimiasi ensi kerralla.
Kiitos.
Lääkkeiden aika.
Mietin, -
jos voisin asua näin, se olisi ihanaa.
Äitini todella pitää sinusta.
Voisit olla siskoni.
Se ei enää ole mahdollista.
Miksi?
Keung kuoli takiasi.
Minä olen varkauksien takana.
Keung oli se ystävä.
Emme pitäneet yhteyttä ala-asteen jälkeen, -
kunnes puoli vuotta sitten, -
hän teki konkurssin ja joutui velkoihin,
Sitten hän muisti minut.
Keung.
Minulla ei ollut rahaa auttaa, -
mutta ystävä joka kuuntelee, -
oli parempi kuin ei mitään.
Keskusteluissamme, -
heräsi idea munuaisista.
Hän etsi sopivat uhrit, -
minä poistin munuaiset.
Tarvitsin rahaa äidilleni.
Olen pahoillani.
Pidimme lupauksen auttaa toinen toisiamme, -
ja jaoimme munuaisista saadut rahat.
Poliisi ei tajunnut mitään.
Meitä kahta ei mitenkään voitu yhdistää toisiimme.
Emme poistaneet munuaistasi sinä yönä, -
koska ajattelimme, että olet mahdollinen ostaja.
- Oletko varma? - Kyllä.
Me todellakin halusimme auttaa sinua.
Pidän sinua ystävänäni.
- Haluatko normaalin elämän? - Mitä?
Mitä teit Keungille?
- Sinä petit minut. -En pettänyt.
Usko minua, en todellakaan tiennyt, että poliisit olivat tulossa.
Vaikka olisitkin pettänyt minut, -
en olisi sinulle vihainen.
Kestäisin sen.
- Lähden vankilaan kanssasi. - Entä äitisi?
Jos jotakuta pitää syyttää, -
se olkoot minä.
Mutta vankilaan en mene.
- Hyvästi. - Ei!
Ei!
Hän oli ainut, joka olisi huolehtinut minusta aina.
Nyt hän on poissa.
Aivan kuin äitini.
Kaikki rakastamani ihmiset ovat poissa.
Elämällä ei enää ole tarkoitusta.
On enää yksi asia, jota en vielä ole tehnyt, -
ottanut munuaistasi.
Väsyttääkö? Haluatko nukkumaan?
Lääkkeet alkavat vaikuttaa.
Saat kärsiä, kuten Keung.
Oikea paikka on tässä.
Leikataan parinkymmenen sentin viilto.
Siirretään iho syrjään ja kaivetaan munuainen ulos.
Mutta ei tänään.
Nautin katsella pelkoa kasvoiltasi.
Nuku hyvin. Palaan illalla.
Kuinka pääsit sisään?
Miksi sinulla on Chingin potilastiedot?
Olemme ystäviä ja välitän hänestä.
Entä tämä sitten?
Jos et olisi maininnut entistä kouluasi, -
kukaan ei koskaan olisi arvannut.
Hän on munuaisvaras.
Monta ihmistä loukkaantui.
Ching melkein kuoli. Miksi suojelit häntä?
Ching on ainut, josta välität.
Eikö yhteinen yömme merkannut mitään?
Tiesit pelin säännöt.
En koskaan pettänyt sinua.
Annoin sinulle rahaa.
Olenko huonompi kuin hän? Voin sentään riisuuntua edessäsi.
Sinua ei voi verrata häneen. Olet lumppu!
Sana vain ja olet kimpussani.
Hänessä on tyyliä!
Ching on ainut nainen, jota todella rakastan.
En halua menettää häntä.
Tiesin, ettei minulla olisi mahdollisuuksia.
Mutta sitä en tiennyt, -
että kun kuulisin sen sinulta, se sattuisi niin paljon.
Riittää jo. Lopetetaan tämä.
Haluat opiskella lääketiedettä. Autan sinua.
Jätä minut rauhaan.
Sana vain, -
ja olen sinun.
Se on sinusta kiinni.
Etkö voisi jo antaa olla?
Kukaan ei ole koskaan antanut minun olla.
Etkö ymmärrä, -
Olet ainut mies, jota todella rakastan?
Wai!
Oletko se sinä, Wai?
Arvaa, mitä Wai ja minä teemme juuri nyt?
Anna minulle munuaisesi, niin minä annan Wain sinulle.
Mitä teit hänelle?
Soita vain poliisit, -
mutta sitten et enää koskaan näe häntä.
Wai. Minne menet?
Wai, odota minua.
Wai, olen tässä.
Neiti! Tulkaa takaisin!
Missä Wai on?
Missä hän on?
Viimeinkin olet vihainen.
Tapa minut.
Tapa minut!
Jos tapat minut, et koskaan näe Waita.
Anna Wai takaisin!
Anna munuaisesi minulle ensin.
Löysimme munuaisen tapahtumapaikalta.
Olit kriittisessä tilassa.
Operoimme sinut välittömästi.
Myöhemmin meille selvisi, että se munuainen kuului vainajalle.
Toistaiseksi elimistösi ei hyljeksi sitä.
Tämä on harvinaista.
Mitä tarkoitat?
Mikä munuainen?
Kuka kuoli?
Poista munuainen.
En halua sitä.
Ota se pois.
En halua sitä!
Rauhoitu!
Hoitaja, antakaa hänelle rauhoittavia.
Ota se pois! En tahdo sitä!
- En. - Rauhoitu.
En halua sitä.
Minulla ei ole monia ystäviä.
Joten ollaan yhdessä ikuisesti.
Aina.
Olet velkaa minulle loppuelämäsi.